Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

what... for

Толкование Перевод

101 klæde

sg - klǽdet, pl - klǽder

1) сукно́ с, шерсть ж, драп м; ткань ж

2) pl оде́жда ж

* * *

attire, become, clothe, suit

* * *

I. (et -r) cloth;

[ klæder]

( tøj, påklædning) clothes,

F clothing;

[ klæder skaber folk] fine feathers make fine birds;

[ være i kongens klæder] wear the King's uniform.

II. * dress,

( holde med tøj) clothe ( fx he feeds and clothes them);

( være klædelig for) suit,

F become ( fx her new dress suits her; she has grown more plump, but it suits her),

( om opførsel: anstå sig for, især i negative udtryk) become ( fx such behaviour does not become a young girl);

[ dårligt (, pænt) klædt] badly (, prettily) dressed;

[ varmt klædt (på)] warmly dressed;

[ med præp & adv:]

[ klæde af, klæde sig af] undress,

( til skindet) strip (off);

[ klæde en gård af]

( sælge værdierne) strip a farm;

[ klæde ham af ( til skindet)]

(fig: afsløre) show him up for what he is;

[ klæde ham af til skindet (el. skjorten)]

(fig: plyndre) clean him out, bleed him white, fleece him;

[ klæde sig i] wear, dress in;

[ klæde sig om] change (one's clothes);

[ klæde sig om til middag] dress for dinner;

[ klæde sig på] dress;

[ klæde sig varmt på] put on something warm;

[ klæde sig ud]

( især om børn) dress up;

[ klæde sig ud som] dress up as.

Danish-English dictionary > klæde
102 kraft

sg - kraften, pl - kræfter

си́ла ж, мощь ж

* * *

bounce, energy, force, impetus, juice, potency, power, sturdiness

* * *

(en, kræfter)

(fysisk el. åndelig styrke) strength ( fx he hadn't the strength to do it);

( drivkraft; evne) power ( fx electric (, nuclear) power; magic power);

( naturkraft) force ( fx the forces of nature);

( voldsomhed) force, power ( fx the force (el. power) of the wind (, the blow, the explosion, the argument));

( energi) energy,

(F; også livskraft) vigour ( fx the vigour of youth);

( gyldighed) force;

( dygtig person) person of first-rate ability;

( energisk person) dynamic person;

[ betydelig kraft] great force ( fx he has been a great force in the party);

[ teatrets bedste kræfter] the best actors;

[ der er kræfter i bevægelse for at] efforts are being made to;

[ bruge sine kræfter] use one's strength;

[ have gode kræfter] be strong;

[ han havde ikke mange kræfter tilbage] he had not much strength left;

[ lægge kræfterne i]

(fig) put one's shoulder to the wheel;

[ prøve kræfter med] try one's strength against;

[ lade ham prøve sine kræfter] let him show what he can do (på with);

[ med præp:]

[ af alle kræfter] with all one's might; for all one is worth;

[ af sine lungers fulde kraft] at the top of one's voice;

[ for fuld kraft] at full steam (el. speed), at full blast;

[ for halv kraft] at half speed;

[ i kraft af] by virtue of;

[ sætte (, træde) i kraft] put (, come) into force (el. effect el.

operation);

[ på kraft] with a will;

[ komme til kræfter] recover (one's strength);

[ sætte ud af kraft] annul,

( midlertidigt) suspend ( fx a law);

[ ved vore forenede kræfter] by our combined efforts;

(se også samle, sætte (ind på), tage (på)).

Danish-English dictionary > kraft
103 middag

sg - míddagen, pl - míddage

1) по́лдень м

i går míddag (s) — вчера́ днём

2) обе́д м

spíse til míddag — обе́дать

* * *

dinner, midday, noon

* * *

noon, midday;

( måltid) dinner,

( officiel) banquet;

[ i går middag(s)] yesterday (at) noon;

[ stor middag] large dinner;

[ invitere ham (, komme) til middag] invite him (, come) to dinner;

[ blive til middag] stay for (el. to) dinner;

[ hvad fik I til middag?] what did you have for dinner?

(se til j);

[ vi var fem til middag] we were five for dinner;

[ sove til middag] take an after-dinner nap;

[ spise til middag] have dinner,

F dine;

[ spise kylling til middag] dine on (el. off) chicken, have chicken for dinner;

[ være ude til middag] dine out;

[ ved middagen] at dinner;

(se også give).

Danish-English dictionary > middag
104 rest

oddment, remainder, remains, remnant, residue

* * *

(en -er) remainder ( fx of one's life, of the year, of a company, of a debt); rest;

( NB det engelske ord rest bruges kun i bestemt form, fx you can keep the rest);

( tilbagebleven smule) remnant ( fx of an old custom, of strength);

( i regnestykke) remainder ( fx add the remainder to the original figure);

( tøjrest) remnant;

( restbeløb) balance;

(kem) residue, residuum;

[ resten] the rest, what is left,

(mindre alm) the remainder;

(T & am) the balance,

( om personer) the rest, the others; the remainder;

[ rester] remains ( fx of a building, of a past civilization; of a meal);

( smårester, især stofrester) remnants ( fx buy carpet remnants);

( stumper) scraps ( fx of metal, of paper);

( madrester) remains,

(T, ofte neds) leavings,

( som skal bruges senere) leftovers;

(kem) residues ( fx pesticide residues in food);

[ jordiske rester] mortal remains;

[ sørgelige rester] sad remains;

( ubetydelige) sad remnants ( fx of former glory);

[ der er ( endnu) en rest] there is something left;

[ for resten] incidentally, as it happens ( fx as it happens he is my brother), as a matter of fact,

( apropos) incidentally, by the way ( fx by the way, are you coming tonight?), that reminds me,

( for den sags skyld) for that matter ( fx it was not a bad idea,

for that matter),

( desuden) besides;

[ blive til rest] be left (over), remain;

[ have (, få) noget til rest] have something left;

[ stå til rest] remain.

Danish-English dictionary > rest
105 siden

as, seeing that, since

* * *

I. adv since ( fx he disappeared and has not been seen since; better than ever before or since);

( derefter) afterwards, later (on);

( om lidt) presently, by and by;

[ lige siden] ever since;

[ det er længe siden] that was a long time ago,

( sagt når man mødes igen) what a long time it has been,

T long time no see;

[ det er 2 år siden] that was 2 years ago;

[ for længe siden] a long time ago,

F long ago;

[ for ikke længere siden end i går] only yesterday;

[ for en måned siden] a month ago,

( set i forhold til datiden) a month before ( fx I had already done it a month before);

[ i dag for en uge siden] a week ago today.

II. præp & conj since;

( i betragtning af at, også) seeing that;

[ siden han ønsker at rejse] since (el. seeing that) he wants to leave;

[ det er mange år siden jeg har set ham] it is years since I saw him;

[ det er 20 år siden han døde] he died 20 years ago, it is 20 years since he died;

(NB it is 20 years ago today since he died; it was 20 years ago

yesterday that he died);

[ siden sidst] since the last time,

( ofte =) since we met last.

Danish-English dictionary > siden
106 spille

act, put on an act, bet, enact, gamble, impersonate, perform, play, portray, show

* * *

vb play ( fx a sonata, the piano, the violin, billiards, cards, football, half-back);

( opføre) act, perform,

( udføre ( en rolle)) play, act ( fx a part), do ( fx Hamlet);

( give sig ud for at være) pretend to be ( fx a doctor), act ( fx the hero);

[ hvad spiller de?]

( i teater, biograf) what is on?

( uden objekt) play ( fx he plays well; the organ is playing),

( optræde) play, appear ( fx in Hamlet),

(fig) pretend to be ( fx angry, ill, stupid);

( spille hasard) gamble ( fx he gambles);

( om lys) play ( fx the sunlight played on the water),

( om flammer) play, flicker;

( funkle) sparkle;

[ med sb:]

[ spille en film] show a film;

[ spille en grammofonplade] play a record;

[ spille herre] play the master, lord it;

[ spille hovedrollen] take the principal part, play the lead;

[ spille klovn] play the clown;

(se også bold, komedie, I. kort, puds, rolle);

[ med præp & adv:]

[ spille noget bort] gamble something away;

[ spille fallit] go bankrupt, fail;

[ spille falsk]

( i musik) play out of tune,

( i kortspil) cheat (at cards);

[ spille for én] play for (el. to) somebody;

[ spille ind]

( spille en rolle) enter into it ( fx I think jealousy enters into it), play a part;

( gøre sig gældende) make itself felt;

( indbringe) bring in,

(se også indspille);

[ spille ` med]

( deltage) join in the game,

( i kortspil) take a hand;

[ spille med én] play with somebody;

[ spille med musklerne] ripple one's muscles;

(fig) flex one's muscles;

[ spille mod] play (against) ( fx Denmark is to play (against) Norway);

[ spille om noget] play for something;

[ der spillede et smil om hans mund] a smile played (el. hovered) on his lips;

[ spille op]

( om orkester) strike up;

( om børn: lave ballade) play up;

[ spille en formue op] gamble away a fortune;

[ spille sig op] warm up, get into one's stride;

[ spille op til]

( om skuespiller) play up to;

(flirte etc) make up to;

( om musik) strike up ( fx a waltz);

[ spille over i]

( om farver) shade into ( fx green shading into blue);

[ spille på]

( generelt) play ( fx the flute, the piano),

( om bestemt instrument) play on ( fx it is the best piano I ever played on; he was playing on a drum);

(fig) play on ( fx their fear);

[ spille ud]

( i kortspil) lead;

(fig) make the first move;

[ du spiller ud!] (it is) your lead!

[ spille ud med et forslag]

(fig) come up with a proposal;

[ spille den ene stat ud mod den anden] play off one state against another.

Danish-English dictionary > spille
107 syn

eyesight, sight, spectacle, vision

* * *

(et -)

( synsevne) sight ( fx lose one's sight; have one's sight tested), eyesight ( fx have good (, poor) eyesight),

F vision;

[ have et skarpt syn] be sharp-sighted (el. keen-sighted);

( noget man ser) sight ( fx a beautiful (, horrible, sad, grand, rare) sight),

(F, især storslået) spectacle ( fx it was a grand spectacle);

( indbildt syn) (pl syner) vision;

(genfærd etc) apparition;

[ se syner]

T see things;

F have visions;

(fig: måde at se på) view (på of, fx we take a different view of it),

( mening) views pl (på on, fx what are your views on this?), opinion

(på of);

( synsforretning) expert appraisal,

(mar) survey;

( kontrol af bil, svarer til) MOT-test;

[ lade foretage syn og skøn] submit the question to the opinion of experts appointed by the court;

[ med præp:]

[ synet af ham] the sight of him;

[ slippe en af syne] let somebody out of one's sight;

[ tabe det af syne] lose sight of it;

[ få syn for sag(e)n] see for oneself;

[ for et syns skyld] for the sake of appearances;

[ det ramte ham lige i synet] it hit him smack in the face;

[ vort syn på sagen]

(dvs den måde vi ser på det) our view of the matter;

[ få et andet syn på det] see it in a different light;

[ hans syn på tilværelsen] his outlook on life;

[ komme til syne] appear ( fx he suddenly appeared); come into view (el.

sight) ( fx the lake came into view);

[ bilen skal til syn] the car has to have a MOT-test,

T the car has to be MOT'ed;

[ ude af syne] out of sight;

[ ved synet af ham] at the sight of him.

Danish-English dictionary > syn
108 vel

good, welfare

* * *

I. (et) welfare,

( interesser) interests;

[ det almene vel] the common good;

[ hvis du vil dit eget vel] if you know what is good for you;

[ jeg vil dit vel] I wish you well;

(se også II. ve).

II. adj & adv well;

(dvs formodentlig) I suppose,

F presumably;

( forhåbentlig) I hope ( fx I hope you received the letter?); surely (

fx surely you don't mean that!);

( ganske vist) certainly, it is true ( fx he is certainly clever, but...; it is true that he is clever, but...);

( lidt for, lovlig) rather ( fx he is rather young for a headmaster), almost too;

[ du holder ikke af ham, vel?] you don't care for him, do you?

[ du har ikke gjort det, vel?] you haven't done it, have you?

[ du rejser ikke, vel?] you are not going, are you?

[ synes du vel?] don't you agree?

[ vel aldrig], se aldrig;

[ jeg kunne vel ikke få et glas vand?] could I have a glass of water?

[du kunne vel ikke låne mig £10?]

( også, mere forsigtigt) I don't suppose you could lend me £10, could you?

[ du skulle vel ikke have en cigaret?] you haven't got a cigarette by any chance?

[ han er ikke rigtig vel]

( om helbred) he doesn't feel very well,

( om åndsevner, T) he is not all there;

[ han kan (, kunne) vel være fyrre] he may (, might) be forty;

[ han er vel nok stor!] isn't he big!

[ det var vel nok pænt af dig!] how kind of you!

[ det er vel nok en bil]

T that is some car!

[ gid det var så vel!] that would be good news; I wish he (etc) would;

[ vel gjorde (, kunne etc) jeg så!] of course I did (, could etc)!

T I did (, could etc) too!

[ da de var vel ude af byen] once (they were) out of town;

[ ville en det vel] wish somebody well;

( se også de andre ord hvormed " vel" forbindes, fx II. al, befinde

( sig), leve, I. mod, II. møde etc).

Danish-English dictionary > vel
109 alverden

вселе́нная ж

hvad i alvérden er det? — что же э́то тако́е?

* * *

sb all the world;

[ det er ikke alverden]

(dvs mange penge) it is not the earth;

[ hvad (, hvem, hvordan) i alverden] what (, who, how) on earth;

[ hvorfor i alverden] what ever for, why on earth;

[ alverdens forskellige mennesker] all sorts of different people;

[ alverdens rigdom] all the riches in the world.

Danish-English dictionary > alverden
110 angre

repent

* * *

vb regret ( fx what one has done; regret having said it), be sorry for,

(rel el. F) repent ( fx one's sins; what one has done; having done it), repent of;

( uden objekt) repent ( fx do you repent, my son?);

[ som ikke angrer, uden at angre] unrepenting, unrepentant.

Danish-English dictionary > angre
111 bryde

4

1) лома́ть, разбива́ть

2) наруша́ть

brýde sit lǿfte — нару́шить обеща́ние

brýde med én — порва́ть с кем-л.

brýde af — прерва́ться; запну́ться

brýde ind — ворва́ться

brýde op — взла́мывать

brýde ud — внеза́пно разрази́ться

* * *

breach, break, bridge, contravene, crack, go back on, prise, quarry, rat, rupture, wrestle

* * *

vb (brød, brudt)

( brække) break;

( overvinde) break (down) ( fx resistance);

( ikke overholde) break ( fx an agreement, the law, one's promise);

( lyset) refract;

( kul: udvinde) mine,

( hugge løs) hew ( fx the miners hew the coal out of the rock);

( sten) quarry;

( om søen) break;

( afslutte telefonsamtale) ring off, hang up ( fx he hung up on me);

[ med sb:]

[ bryde sit hoved (el. sin hjerne) med] rack one's brain(s) about;

[ det skal du ikke bryde dit lille hoved med] don't bother your little head about that;

[ bryde sine lænker] break one's chains;

[ bryde tavsheden] break the silence;

[ med præp & adv:]

[ bryde af]

( også = standse) break off;

[ bryde frem] break out;

[ dagen brød frem] the day broke (el. dawned);

[ bryde igennem] break through;

( om kunstner) (first) make one's name; have one's breakthrough;

[ bryde ind] break in,

F force an entry;

( i samtale) break in,

F interpose;

[ bryde ind i et hus] break into a house;

[ bryde løs]

( begynde) break out ( fx firing (, riots) broke out);

[ uvejret brød løs] the storm broke;

[ bryde noget løs] break something loose;

[ bryde med en] break with somebody;

[ bryde ned]

(dvs nedrive) pull down,

F demolish;

[ bryde om]

(typ) make up ( fx make up a page);

[ bryde op]

( med objekt) break open, force (open) ( fx a door),

( brolægning) take up;

( uden objekt: om sår) reopen;

[ selskabet brød op] the party broke up;

[ bryde sammen] break down ( fx his resistance, (, the negotiations) broke down),

( styrte sammen også) collapse ( fx the bridge collapsed);

( om person) break down, collapse,

T crack up;

( falde sammen) crumple up;

[ bryde ud]

(fx af fængsel) break out;

[ krigen (, ilden) brød ud] the war (, the fire) broke out;

[ bryde ud i] burst into ( fx laughter, song, tears), break into ( fx

laughter, song);

[ med sig:]

[ bryde sig om]

( sætte pris på) care for, like ( fx do you like that book? he doesn't like children);

( tage notits af) pay attention to ( fx he pays no attention to what is said);

( tage sig nær) care ( fx I don't care what people say), mind ( fx

don't mind him, he always complains);

[ bryd dig ikke om det!] never mind! don't let that worry (el. bother) you!

[ ham skal du ikke bryde dig om]

(dvs han er ganske ufarlig) don't take any notice of him; don't bother about him;

[ det skal du ikke bryde dig om]

(dvs blande dig i) that's none of your business;

[ bryde sig om at] care to, like to ( fx would you care (el. like) to be seen in his company?);

[ ikke bryde sig om at]

( også) not be keen on ( fx I'm not keen on being seen here);

[ jeg bryder mig ikke om at han får det at se]

(dvs jeg ønsker det ikke) I don't want him to see it; I would rather he didn't see it.

Danish-English dictionary > bryde
112 det

1. см. den 2. pron
imp

det régner — идёт дождь

det er koldt i dag — сего́дня хо́лодно

det er sundt at dríve sport — поле́зно занима́ться спо́ртом
3.
определённый артикль среднего рода; не переводится

det bédste stýkke — ла́комый кусо́чек

* * *

curliness, deliciousness, dreadfulness, due, give (someone) his due, enormousness, exhibit, fill, greasiness, hairiness, impressiveness, inaudibility, inside, it, noteworthiness, odd man out / odd one out, piercingness, positiveness, prickliness, rosine

* * *

pron

a) (personligt pron) it,

( om skibe og lande ofte) she,

( henvisende til tidligere nævnte personer) he, she, they,

(se ndf),

( henvisende til en hel sætning) so ( fx Will he come? I hope so);

( NB ofte uoversat, fx jeg ved det I know; hvorfor det? why?);

b) (demonstrativt pron) that ( fx that house over there),

( foran henførende bisætning oftest) the ( fx the house which you see over there);

c) ( adj's bestemte artikel) the ( fx the big house);

[ det at rejse] travelling;

[ det at du vandt] your winning, the fact that you won;

[ ikke det?] se ikke;

[ og hvem har ikke det?] and who has not?

[ ikke det jeg kan huske] not that I remember;

[ det regner] it is raining;

[ det som vi så] what we saw;

(se også dets);

[ i forbindelse med verbet være:]

[ hvem er den dame? det er min søster] who is that lady? she is my sister;

[ hvem er de herrer? det er mine brødre] who are those gentlemen? they are my brothers;

[det er hr. C.]

( ved præsentation) this is Mr C.;

[ er det dig?] is that you?

[ er det din moder?] is that your mother?

[ er det dine brødre?] are those your brothers?

[ det var hans ord] those were his words;

[ det er det også] so it is;

[ hun er rig og det er han også] she is rich and so is he.
{}
det

pron

a) (personligt pron) it,

( om dyr ofte) he, she;

b) (demonstrativt pron) that ( fx look at that man),

( foran henførende bisætning oftest) the ( fx the book which is on the table);

c) ( adj's bestemte artikel) the ( fx the poor fellow);

(se også det, de, dem);

[ den og den] so and so, such and such a person;

[ til den og den pris] at such and such a price;

[ giv mig den dér] give me that one;

[ den idiot!] the fool!

[ den som (el. der)]

( om person) the man (, woman) who, anybody who,

T the one who,

(F og i ordsprog) he (, she) who;

[ den der slog den rude ud må betale den] whoever smashed that windowpane must pay for it;

[ den bog du viste mig er ikke den jeg så i går] the book you showed me is not the one I saw yesterday;

[ du er den]

( i leg) you are it;

[ fordi han var dén han var] because he was what (el. the man) he was;

(se også dens).

Danish-English dictionary > det
113 dog

одна́ко, ведь, всё-таки

nej dog! — да нет же!

* * *

though

* * *

adv

( alligevel) however ( fx he failed; he may, however, succeed next time), yet ( fx he worked hard, and yet he failed; strange (and) yet true);

( svagere) still;

( når alt kommer til alt) after all ( fx after all he is your brother);

( virkelig, sandelig) really;

[( ofte ikke oversat:) var jeg dog bare blevet hjemme] if only I had stayed at home;

[ men dog!] dear me! tut-tut!

[ mon dog] I wonder;

[ luk dog den dør!] do shut that door!

[ det er dog for galt] really, this is too bad;

[ hvor er James dog rar] what a nice fellow James is;

[ hvad er der dog i vejen?] what ever is the matter?

[ hvorfor dog det?] why (on earth)?

[ hvorfor gjorde du dog det?] why ever did you do it?

[ hvorfor dog ikke?] why (ever) not?

Danish-English dictionary > dog
114 hvoraf

adv

( spørgende) of what;

( relativt) of whom, of which;

[ hvoraf kommer det?] what is the cause of (, reason for) it?

T how come?

[ hvoraf kommer det at?] how is it that?

[ 40 huse hvoraf mange er nye] 40 houses, many of which are new (el. many of them new).

Danish-English dictionary > hvoraf
115 høre

2

1) слу́шать

hǿre på nógen — слу́шать кого́-л.

2) слы́шать

hǿre op — прекраща́ть

hǿre til — име́ть отноше́ние, относи́ться

* * *

catch, hear

* * *

* hear ( fx I don't hear well; I heard him speak; I hear from England every week);

( lytte) listen,

( lytte til) listen to ( fx the music, the radio, his speech),

( bønhøre) hear ( fx hear my prayer);

( erfare) hear, learn;

( i skole: eksaminere) examine;

( forhøre sig) enquire;

( rådspørge) consult;

[ hør!]

(dvs hør engang) look here!

( bifaldsråb = det er hørt!) hear, hear!

(dvs hør efter) listen!

[ lade en noget høre] throw something in somebody's teeth;

[ de har ikke noget at lade hinanden høre] there is nothing to choose between them;

( ofte =) it is the pot calling the kettle black;

[ det lader sig høre!]

T that's something like;

[ man havde aldrig hørt ham le] he had never been heard to laugh; nobody had ever heard him laugh;

[ høre tale om], se I. tale;

[ med præp og adv:]

[ høre ad] enquire;

[ nu skal jeg høre ad] I will enquire;

[ jeg har hørt det af min søster] I (have) heard it from my sister;

[ høre dårligt] be hard of hearing ( med højre øre in the right ear);

[ høre ` efter] listen, pay attention;

[ høre efter hvad der bliver sagt] listen to what is said;

[ høre efter telefonen (, døren)] answer the telephone (, the door);

[ høre sig for] enquire;

[ høre fra en] hear from somebody;

[ hvor hører disse ting hen?] where do these things belong?

[ høre hjemme], se hjemme;

[ ilde hørt], se sandhed;

[ høre én i historie]

(etc) test somebody in history (etc);

[ høre ind under] come within, fall under;

[ det hører med til bestillingen] it is all part of the job; it is all in the (el. a) day's work;

[ nu har jeg hørt det med!] well, I never!

[ høre om] hear about ( fx I have heard a lot about you);

( erfare at noget eksisterer) hear of ( fx have you ever heard of Clive? have you heard of their new house? I first heard of it a week ago);

[ høre op] stop, leave off;

[ høre op med at] stop (el. leave off) -ing;

[ høre på] listen to;

(med.) auscultate;

[ jeg kan høre på dig at] I can tell by your voice (, by what you say) that;

[ høre sammen] belong together;

[ høre til]

( være en ( del) af, høre ind under) belong to ( fx this belongs to a different category, to my favourite reading),

( være en af) be among ( fx this question is among the most

important problems of today); be one of ( fx this cup is one of

a new tea set; the lion is one of the carnivores);

( høre om) hear of ( fx I haven't heard anything of that),

( høre fra) hear from;

( spørge til) ask (, F: enquire) after;

[ høre ` til] belong ( fx where does it belong?);

[ der hører meget mod (, tålmodighed) til at] it takes (, F: requires) a lot of courage (, patience) to;

[ det hører sig til] it is always done; it is customary;

T it is the done thing;

[ høre til dagens orden], se dag;

[ høre tilfældigt] happen to hear, overhear;

[ høre ( ind) under] belong under ( fx another Ministry); fall under (

fx this falls under the next item on the agenda).

Danish-English dictionary > høre
116 kunne

1. mod
мочь, быть в состоя́нии

jeg kan (íkke) gǿre det — я (не) могу́ сде́лать э́то

man kan — мо́жно
2. vt
уме́ть; знать

han kan rússisk — он зна́ет ру́сский (язы́к)

* * *

able, can, could, know how to, may, might

* * *

vb (kan, kunne, kunnet)

a) ( være i stand til) be able (to);

[ jeg kan] I can ( fx I will do what I can; he can speak English; can I change ( skifte) at York? it cannot be true; you can say what you like, but he is a fool), I am able to ( fx help you);

[(præt:) jeg kunne] I was able to ( fx help him; answer the

question), I could ( fx I could do it when I was young);

[ jeg har kunnet] I have been able (to);

b) ( have lært, forstå, kende) know;

[ kan han engelsk?] does he know English?

[ kunne sin lektie], se lektie;

c) ( om det mulige, uvisse: kan) may;

( kunne) might;

( om det faktisk mulige: kan) can;

( kunne) could;

[ han kan komme hvad øjeblik det skal være] he may come at any moment;

[ han kan have ret] he can (, may) be right;

[ kan måske] may (perhaps);

[ det kan godt være at det er sandt] it may be true;

d) ( om tilladelse: kan) may,

(T oftest) can ( fx you may (el. can) go now);

e) ( om vane: kan) will;

( kunne) would;

[ hun kan sidde i timevis uden at sige et ord] she will sit for hours without saying a word;

[ andre tilfælde:]

[ han kan det hele]

( ironisk:) he knows all the answers;

[ det ` kan man ikke] it is not done; it is not good form;

[ tre op i to det kan man ikke] three into two won't go;

[ kan du tie stille!] will you be quiet!

[ man kan hvad man vil] where there's a will there's a way;

[ med præp:]

[ kunne med en] get on with somebody;

[ jeg kan ikke med ham]

( også) he is not my cup of tea;

[ de kan ( godt) sammen] they get on well together; they hit it off well;

(se også hvor, II. nok).

Danish-English dictionary > kunne
117 mærke

sg - mǽrket, pl - mǽrker

1) знак м, при́знак м

2) клеймо́ с, ма́рка ж, ме́тка ж

3) значо́к м

* * *

badge, blotch, brand, detect, dint, feel, impression, label, make, mark, marker, spot, tag

* * *

I. (et -r)

( tegn) mark, sign;

( indsnit) notch, cut;

( etikette) label;

(merk) brand ( fx cigars (, soap, tea, tobacco) of the best brand),

( fabrikat) make ( fx a bicycle (, car, watch) of the best make);

(mar) sea mark,

( flydende) buoy;

( frimærke) stamp;

( rabatmærke) coupon;

( rationeringsmærke) coupon;

( prismærke) price tag, price label;

( emblem) badge;

( kontrolmærke) check;

[ bære mærke af] be marked by ( fx suffering), show signs of ( fx

having been roughly treated);

[ bide mærke i] note;

[ være oppe på mærkerne]

T be on one's toes, be on the ball;

[ lægge mærke til] notice;

[ værd at lægge mærke til] noteworthy,

( om person) worth watching;

[ skrive under mærket X] write under the signature of X;

[ sætte mærke ved noget] put a mark against something;

[ sætte mærke ved de enkelte poster] tick off each item.

II. vb

( fornemme) feel ( fx feel one's age),

( bemærke) notice,

( blive klar over) realize;

( svagt) sense ( fx he sensed there was someone standing behind him);

( ofte =) see, hear, smell, taste;

( forsyne med mærke) mark ( fx all your clothes must be marked with your name),

( med bogstaver) letter,

( med tal) number,

( med stempel) stamp;

( ved indbrænding) brand;

( med etikette) label,

( påbundet) tag;

( præge) mark ( fx this experience marked him for the rest of his life; a face marked by (el. with) suffering), leave one's (, its) mark on (

fx the terrible experience had left its mark on him);

[ mærk!] note!

[ vel at mærke]

( husk på) mind you,

( det vil sige) that is ( fx he'll do it, that is if you ask him

politely),

( hvad mere er) what is more ( fx several people and, what is more, experts on the subject);

[ billet mærket X]

( svarer til) apply box X;

[ med præp & sig:]

[ lade sig mærke med] show ( fx he did not show that he knew already),

F betray ( fx he did not betray his surprise);

[ han lod sig ikke mærke med noget] he behaved as if nothing had happened;

[ man kan mærke på ham at han ved det] you can tell that he knows;

[ mærke sig] note;

[ det skal jeg mærke mig] I will bear that in mind;

[ mærk dig hvad jeg siger] mark my words;

[ mærke noget til] notice;

[ det kunne jeg ikke mærke noget til] I did not notice that.

Danish-English dictionary > mærke
118 rage

jut, rake

* * *

I. vb (mar):

[ rage på grund] run aground;

[ rage sammen] collide;

[ rage uklar af]

(mar) run foul of;

[ rage uklar med]

(fig) fall foul of, fall out with.

II. vb ( om udstrækning):

[ rage frem] jut out,

F project ( fx a rock jutted out (el. projected)),

( især: iøjnefaldende el. generende) stick out,

F protrude ( fx his nose stuck out (el. protruded));

[ rage op] rise, stand up,

( højt) tower ( over above);

[ rage op over]

(fig) excel, surpass,

( højt) tower above;

[ rage ud over] project over, overhang.

III. vb

( rode, famle) rummage ( fx in a drawer); grope ( efter for);

[ rage noget frem] draw something out,

( ved ihærdig søgen, T) rake something out;

[ rage ned] tear down, pull down;

[ rage op i] stir up;

[ rage på] grope, paw over;

[ rage sammen] scrape (el. rake) together;

[ rage noget til sig] grab something;

[ rage sig ind i noget] get oneself mixed up in something;

[ rage sig en sygdom til] catch a disease.

IV. vb ( vedkomme):

[ hvad rager det mig?] what do I care? why should I care?

[ det rager mig en bajer (el. en fjer)] I couldn't care less, I don't care two hoots;

[ hvad rager det dig?] what has it to do with you?

( pas dig selv) mind your own business.

V. vb

( barbere) shave.

Danish-English dictionary > rage
119 søren

:### [ så for søren] hang it! oh, bother! confound it!

[ hvad søren...?] what ever...? what on earth...?

[ slå til søren] go on the spree, paint the town red;

(se også fy & fanden, satan).

Danish-English dictionary > søren
120 ud

forth, out

* * *

adv out;

( i sceneanvisning) exit (, pl: exeunt) ( fx exit Hamlet); he goes (, they go) out;

(= færdig: udtrykkes ofte ved:) finish ( fx tale ud finish (speaking),

drikke ud finish one's tea (, the wine etc));

(se også drikke);

[ læse bogen ud] finish the book, read the book to the end;

[ måneden (, ugen) ud] the rest of the month (, the week), till the end of the month (, the week);

[ år ud år ind] year in year out;

(se også de verber, hvormed ud forbindes);

[ med præp & adv:]

[ ud ad] out at ( fx in at one ear and out at the other), out of ( fx

the door, the window);

[ ud ad vejen] along the road;

(se også udad);

[ ud af] out of ( fx the house); from among ( fx choose one from among ten applicants);

[ bringe ham ud af det]

(dvs gøre nervøs etc) put him out, rattle him, upset him;

[ komme ud af det] get put out (el. rattled el. upset);

(se også komme);

[ ud for]

( i højde med) on a level with,

(mar) off;

( ved) opposite ( fx stop opposite number 10),

( i tekst også) against ( fx there was a cross against his name);

[ ud fra] from ( fx from what I heard);

[ ud fra den forudsætning (, det princip) at] on the assumption (, the principle) that;

[ kom her ud] come (out) here;

[ ud og hjem (el. tilbage)] there and back;

[ ud imod], se vende;

[ ud eller ind], se vide;

[ ud og ind] se III. kende;

[ ud med det!] out with it!

[ ud med dig!] out you go! get out!

[ ud med ham!] out with him! throw him out!

[han måtte ud med 10 kr.] he had to pay (, T: fork out) 10 kroner;

[ ud over] (out) over,

( på den anden side af) beyond;

( foruden) in addition to ( fx what I have mentioned),

F over and above ( fx your normal duties, your wages),

( overstigende) over ( fx numbers over a hundred),

F in excess of ( fx the average, the agreed limits);

( undtagen) except, but ( fx I do nothing except (el. but) eat and drink);

[ ud på isen] out on the ice;

[ ud på landet] (out) into the country;

[ ud på natten] late in the night;

(se også nat);

[ ud på vinteren] late in (the) winter.

Danish-English dictionary > ud

Страницы

См. также в других словарях:

What For — Infobox single Name = What For Type = single Artist = James Released = March 1988 Recorded = 1987 Genre = Folk Length = Label = Sire Producer = Hugh Jones Last single = 1986 So Many Ways This single = 1988 What For Next single = 1988 Ya Ho What… … Wikipedia
what for(1) — {interrog.} For what reason; why? * /I told Mary what I was going to town for./ * /What are you running for?/ Often used alone as a question. * /Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked./ Compare: HOW COME … Dictionary of American idioms
what for(1) — {interrog.} For what reason; why? * /I told Mary what I was going to town for./ * /What are you running for?/ Often used alone as a question. * /Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked./ Compare: HOW COME … Dictionary of American idioms
what for — phrasal 1. for what purpose or reason ; why usually used with the other words of a question between what and for < what did you do that for > except when used alone 2. harsh treatment especially by blows or by a sharp reprimand < gave him what… … New Collegiate Dictionary
what for — 1. adverb For what reason; why. He wants four copies of it? What for? 2. noun An unspecified punishment or rebuke When your dad gets home, hell give you what f … Wiktionary
what for(2) — {n. phr.}, {informal} A scolding, or other punishment. Usually used with get or give . * /Tom got what for from his father for answering him rudely, and I heard him crying in the house./ * /The teacher gave me what for because I was late./ … Dictionary of American idioms
what for(2) — {n. phr.}, {informal} A scolding, or other punishment. Usually used with get or give . * /Tom got what for from his father for answering him rudely, and I heard him crying in the house./ * /The teacher gave me what for because I was late./ … Dictionary of American idioms
What for — Whatfor Whatfor Pays d’origine France Genre(s) Pop Années actives 2002 – 2003 Label(s) Az Anciens membres Nicolas Vitiello Cyril Selli Monia Érika Fleury … Wikipédia en Français
give someone what for — verb To punish; to rebuke. She gave him what for all right. But you could see she was ever so pleased and she went around telling everybody about it. Syn: give someone a piece of ones mind, let someone have it … Wiktionary
give what for — verb To scold; to punish, especially verbally. When she found out, she really gave him what for … Wiktionary
give somebody what-for — verb To admonish or berate; to speak angrily at somebody. He really gave the kid what for about the baseball through his window … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

what... for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

what... for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: